翻譯:法網2023之瑪雅:巴西第1女將進大滿貫4強,網球不是100米而是馬拉松

        作者: 來源: 龔大烈 2023-06-08 07:09:49

         


        (資料圖)

        這是本人譯自WTA官網的原文,原文標題:Haddad Maia upsets Jabeur; first Brazilian in French Open semis in Open Era《瑪雅爆冷賈巴爾,成為公開賽時代晉級法網半決賽的巴西第1人》

        No.14瑪雅成為公開賽時代晉級法網半決賽的巴西第1人,她耗時2小時29分鐘,爆冷贏了No.7賈巴爾,晉級羅蘭加洛斯2023半決賽,比分:3-6, 7-6(5), 6-1。

        事實上,27歲的瑪雅在此前的11個大滿貫正賽,均未打進第2輪,而且她此前與賈巴爾交手2次未勝1盤。現在,瑪雅在巴黎的2周刷新了很多驚人的數據:前5場比賽,4場打了3盤,包括第3輪,她挽救賽點贏了亞歷山德諾娃;第4輪,瑪雅對陣托莫,她倆奉獻了一場超長的馬拉松大戰,可以排在公開賽時代的第10位+今年的首位。目前,她在羅蘭加洛斯2023女單的用時已到達12小時55分鐘。

        瑪雅贏了賈巴爾,這是她在巡回賽對陣Top 10的第9勝,而在大滿貫則是第1勝。2023年,她第2次晉級巡回賽半決賽,第1次來自2月的阿卜杜拉。她將與No.1斯娃泰克爭奪決賽權。

        瑪雅獲勝感言:我充分準備了比賽。我知道這將會是一場硬仗。要贏下賈巴爾1盤并不容易,她打得很棒。所以,當比賽結束,我看著我的團隊說,我們搞定了。

        我想,對于我來說,這是1場特別的大勝,也是因為賈巴爾是我非常尊重的球員。非常艱難地拿下了比賽,因為她先勝1盤+第2盤5-3發球勝賽局。我非常自豪,我想,我的表情顯示,努力工作有時真的有效果。

        事實上,第2盤,驚險逆轉后,瑪雅來到第3盤更加自信,更加享受比賽。她一上來就2次破發賈巴爾,3-0占先。反之,賈巴爾的正手+放小球似乎一下子掉線,后2盤,她送出了制勝分28個+非受迫性失誤23個。盡管賈巴爾奮力扳回1局,追成1-3。但是瑪雅及時回應,接下來的2局通過8次平分的拉鋸戰,她咬了下來,5-1,拿到全場比賽的制高點。第7局,賈巴爾非保不可的發球局,送出了4個低級失誤,隨著1記正手出底線,讓瑪雅成功闖關。

        瑪雅賽后說道:正如我昨天所說的一樣,我想,網球就像一場馬拉松比賽,而不是100米賽跑。我想,我的其中一項素質就是我在等待,我非常有耐心,我永遠不會放棄,所以我等到了那個時刻,因為我知道,我的水平提升了。所以,即使某些時候我打得不是很好或者我打丟了幾個球,但是網球又會出現,那么,我有機會繼續向前沖。

        關注體育賽事細節,分享神奇的體育力量。(圖片選自網絡,侵刪)

         

        關鍵詞


        相關文章